 |
Información Impunidad |
|
31jul08 - vi) msjes. | |
|
Información Impunidad |
|
31jul08 - vi) msjes. | |
| Esp - La Audiencia Nacional se declara competente para instruir un caso que afecta a las víctimas españolas en los campos de Mauthaussen, Sachsenhausen y Flossenbürg |
|
i) El juez instructor admite a trámite la querella en el caso de las
víctimas españolas de los campos nacionalsocialistas. Este suceso procesal permite, por primera vez en la jurisdicción
española, dar comienzo a la instrucción judicial para investigar
crímenes del nacionalsocialismo y así las responsabilidades de
Johann Leprich, Anton Tittjung, Josias Kumpf e Iwan (John)
Demjanjuk, integrantes del Batallón de la Calavera (SS
Totenkopf-Sturmbann) de las SS. Significa un reconocimiento jurídico
a todas las víctimas españolas que sufrieron los rigores del los
campos nacionalsocialistas durante la II Guerra Mundial.
El auto admisión a trámite de la querella es consecuencia directa
del informe de fecha 09 de julio de 2008 de la Fiscalía de la
Audiencia Nacional a favor de la competencia de los tribunales
españoles en este caso...
La presentación de esta querella, producida bajo la preparación y
dirección estratégica del Equipo Nizkor, cuenta con el apoyo de
numerosas organizaciones de víctimas del franquismo y de víctimas de
los campos de concentración nacionalsocialistas, como quedó
reflejado en el comunicado hecho público el 30 de junio de 2008, en
el que más de 60 organizaciones de víctimas solicitaban, entre otras
cosas, que "...la Fiscalía General del Estado [que] dé las
instrucciones necesarias para que la fiscalía de la Audiencia
Nacional informe en su preceptivo dictamen al Juez de Instrucción la
competencia de los tribunales españoles para el caso, y que éste
proceda a admitir la querella e impulsar la fase de instrucción en
forma rápida y eficaz..."
Las organizaciones firmantes hacían "un llamamiento muy especial
a la Unión General de Trabajadores (UGT) y al Partido Socialista
Obrero Español (PSOE) para que apoyen esta querella penal que cuenta
entre las pruebas judiciales presentadas en sustento de la misma el
libro diario del KL Sachsenhausen donde figura como internado para
su exterminio Francisco Largo Caballero, eximio y reconocido
dirigente histórico socialista"...
La admisión a trámite de esta querella es un claro avance en el
tratamiento jurídico de los crímenes graves ante la jurisdicción
ordinaria y significa un signo de esperanza para todas las
asociaciones que vienen defendiendo la aplicación del derecho
internacional para los crímenes que afectaron a ciudadanos
españoles, tanto por parte del nacionalsocialismo, como del fascismo
y el franquismo.
ii) Informe sobre los campos de concentración nacionalsocialistas
incluidos en la querella penal por las víctimas españolas de la II Guerra
Mundial. Estos ciudadanos llegan por primera vez en 60 años a los estrados
de la justicia del Estado español que, hasta la fecha, les ha
desconocido como tales víctimas y, en la mayoría de los casos, ni
siquiera les ha devuelto la nacionalidad española, teniendo incluso
que litigar ante los tribunales españoles con la nacionalidad que
les otorgaron países como Bélgica, Austria o Francia.
Están especialmente representadas en este caso las víctimas
españolas de los Campos de Concentración (“KL” - Kozentrationslager)
de Mauthaussen, Sachsenhausen y Flossenbürg.
Los querellantes piden que se solicite a los Estados Unidos la
entrega formal de cuatro ex miembros de las SS Totenkopf, guardias
armados en los campos de concentración referidos, y que se
encuentran en este país después de haber sido desnaturalizados por
la justicia estadounidense. Se trata de Johann Leprich, Anton
Tittjung, Josias Kumpf e Iwan (o John) Demjanjuk.
En el KL Mauthausen, según las pruebas presentadas ante distintos
tribunales -principalmente ante el Tribunal Militar Internacional
para el Enjuiciamiento de los Principales Criminales de Guerra (“el
Tribunal de Nuremberg”), o en el conocido como “juicio de Colonia”
de 1967-, estuvieron internados más de 7.000 españoles, de los
cuales se sabe que al menos 4.300 fueron exterminados. La mayoría
habían sido detenidos por las tropas de las SS en Francia a partir
de 1940.
Sachsenhausen es el primer campo de concentración en recibir un
número importante de deportados de Francia. A partir del 24 de enero
de 1943 se organiza un primer convoy que parte de la estación de
Compiègne. Parte de las personas que iban en ese convoy son
registradas al día siguiente en el KL Sachsenhausen, entre ellos
varios nacionales españoles...
Entre los prisioneros políticos españoles en el campo de
Sachsenhausen es necesario nombrar a Francisco Largo Caballero,
histórico líder del PSOE y de la UGT que devino Ministro de Trabajo,
Jefe de Gobierno y Ministro de la Guerra durante la II República
española...
Entre 1938 y 1945 murieron en el KL Flossenbürg alrededor de
30.000 prisioneros, de los que aproximadamente tres cuartas partes
lo hicieron durante los últimos meses de la guerra. Según un
documento estadounidense posterior a la guerra (Documento Nuremberg
No 393), hubo 155 españoles entre los prisioneros políticos
internados en Flosenburg, de los cuales fueron exterminados al menos
60. Entre los prisioneros políticos españoles sobrevivientes de este
campo se cuentan dos judíos...
iii) Informes sobre los SS Totenkopf afectados por la solicitud de
extradición incluida en la querella penal por víctimas españolas de la II
Guerra Mundial. Los querellantes piden que se solicite a los Estados Unidos la
entrega formal de cuatro ex miembros de las SS Totenkopf -guardias
armados en diversos campos de concentración en donde hubo nacionales
españoles- que se encuentran en este país después de haber sido
desnaturalizados por la justicia estadounidense. Se trata de Johann
Leprich, Anton Tittjung, Josias Kumpf e Iwan (o John) Demjanjuk.
La justicia estadounidense le ha desnaturalizado a causa de su
pasado como guardia en campos de conncentración
nacional-socialistas. Aunque se ha ordenado su deportación a
Rumanía, o, alternativamente a Alemania o Hungría, ninguno de
estos países ha querido aceptarle y sigue en los Estados Unidos.
Tras ser desnaturalizado, en 1994 se ordenó su deportación a
Croacia, orden confirmada posteriormente. Permanece en los Estados
Unidos, pues ningún país de los incluidos en la orden lo acepta.
El 03ene07 el Tribunal de Inmigración de Chicago, Illinois,
ordenó la deportación de Kumpf a Alemania, y, alternativamente,
para el caso de que Alemania no estuviera dispuesta a aceptarle, a
Austria, Serbia, o a cualquier otro país que lo acepte. Esta orden
de deportación devino firme recientemente.
Tras ser desnaturalizado, el 28dic05 fue emitida la orden de
deportación de Demjanjuk a Ucrania, o alternativamente a Alemania
o Polonia. El 21dic06 el Board of Immigration Appeals rechazó la
apelación interpuesta por Demjanjuk y ratificó la decisión del
Juez de Inmigración. El 30ene08 la Corte de Apelaciones de los
Estados Unidos para el Sexto Circuito denegó la solicitud de
revisión efectuada por Demjanjuk, y el 19may08 el Tribunal Supremo
de los Estados Unidos denegó a Demjanjuk su petición...
Fueron miles los españoles deportados a campos concentración
nacionalsocialistas durante la Segunda Guerra Mundial. En los campos
de Mauthausen, Sachsenhausen y Flossenbürg, prisioneros de numerosas
nacionalidades, incluidos españoles, fueron sometidos a persecución
sistemática con fines de exterminio. En los casos en que concurre la
existencia de víctimas españolas, tanto el Tribunal Supremo como el
Tribunal Constitucional español reconocen indiscutiblemente la
jurisdicción de los tribunales españoles sobre este tipo de crímenes
atroces cometidos fuera del territorio nacional.
iv) Más de 60 asociaciones piden al Gobierno español que dé
instrucciones a la Fiscalía para pedir la extradición de cuatro SS
Totenkopf a los EE.UU. En un comunicado de fecha 30jun08, toman nota de la información
pública sobre la querella presentada en la Audiencia Nacional de
Madrid el pasado 19 de junio por varios sobrevivientes y familiares
de víctimas españolas del régimen nacionalsocialista y manifiestan
su apoyo a la actitud ética de demandar justicia por parte de los
querellantes iniciales.
Manifiestan también que:
"Las víctimas españolas del régimen nacionalsocialista no han
recibido nunca el reconocimiento jurídico por parte de estado
Español, con el agravante de que la conocida como “Ley de la
Memoria”, aprobada en la última legislatura, declara legales las
leyes franquistas que consolidaron la exclusión legal de estas
víctimas del sistema del derecho de gentes europeo."
Y "[q]ue este procedimiento representa a todas las víctimas
españolas y de otros países que fueron eliminadas por sus ideas
políticas, tal cual dio por probado la Sentencia del Tribunal de
Nuremberg. Pero además, esperamos que estos responsables sean
juzgados en España por los crímenes contra la humanidad y el
genocidio cometidos en aplicación de la legislación racial
nacionalsocialista y que afectó, entre otros, a judíos, gitanos y a
quienes profesaban otras religiones y estaban incluidos en la
calificación de “untermenschen” (subhumanos) por la legislación
racial nacionalsocialista."
Solicitan públicamente a la Fiscalía General del Estado "que dé
las instrucciones necesarias para que la fiscalía de la Audiencia
Nacional informe en su preceptivo dictamen al Juez de Instrucción la
competencia de los tribunales españoles para el caso, y que éste
proceda a admitir la querella"
Hacen un llamamiento muy especial a la Unión General de
Trabajadores (UGT) y al Partido Socialista Obrero Español (PSOE)
"para que apoyen esta querella penal que cuenta entre las pruebas
judiciales presentadas en sustento de la misma el libro diario del
KL Sachsenhausen donde figura como internado para su exterminio
Francisco Largo Caballero, eximio y reconocido dirigente histórico
socialista."
Asimismo, declaran que este procedimiento permitiría al Estado
Español hacer frente a sus responsabilidades en el apoyo y promoción
del régimen nacionalsocialista, y así, integrarse, por la vía
judicial, al repudio y condena de los crímenes nacionalsocialistas.
El Juzgado de Instrucción número dos de la Audiencia Nacional hizo
público el día 17 de julio de 2008 el auto de admisión a trámite de la
querella formulada en el caso de las víctimas españolas en los campos de
concentración nacionalsocialistas, auto que fue notificado a los
querellantes el 21 de julio de 2008 y que da continuidad a las Diligencias
previas número 211/08, abiertas a partir de la presentación de la querella
penal por parte del Equipo Nizkor el pasado 19 de junio de 2008.
Este suceso procesal permite, por primera vez en la jurisdicción
española, dar comienzo a la instrucción judicial para investigar las
responsabilidades de Johann Leprich, Anton Tittjung, Josias Kumpf e Iwan
(John) Demjanjuk, integrantes del Batallón de la Calavera (SS
Totenkopf-Sturmbann) de las SS, y significa un reconocimiento jurídico a
todas las víctimas españolas que sufrieron los rigores del los campos
nacionalsocialistas durante la II Guerra Mundial.
El auto admisión a trámite de la querella es consecuencia directa del
informe de fecha 09 de julio de 2008 de la Fiscalía de la Audiencia
Nacional a favor de la competencia de los tribunales españoles en este
caso.
Estos ciudadanos llegan por primera vez en 60 años a los estrados de la
justicia del Estado español que, hasta la fecha, les ha desconocido como
tales víctimas y, en la mayoría de los casos, ni siquiera les ha devuelto
la nacionalidad española, teniendo incluso que litigar ante los tribunales
españoles con la nacionalidad que les otorgaron países como Bélgica,
Austria o Francia.
Los querellantes iniciales son: David Moyano, sobreviviente de
Mauthausen, nacido en España, antiguo combatiente francés y actualmente
con nacionalidad Belga; Silvia Dinhof-Cueto de nacionalidad austríaca,
hija de Víctor Cueto, asturiano sobreviviente de Mauthausen y ya
fallecido. Silvia Dinhof-Cueto es integrante de la Asociación
Conmemorativa de los Republicanos Españoles en Austria; Jesús de Cos
Borbolla, de nacionalidad española, cuyo padre, Donato de Cos Gutiérrez,
fue tomado prisionero en la bolsa de Dunkerque y exterminado en Gusen,
Mauthausen; Concha Ramírez Naranjo, de nacionalidad española, cuyo marido,
Gabriel Torralba, estuvo internado en Auschwitz y fue trasladado
posteriormente al campo de concentración de Flossenbürg, donde fue
liberado por las tropas estadounidenses. Se adhiere Aurore Gutiérrez, de
nacionalidad francesa, cuyo abuelo Augustín Puente Lavin y dos tíos,
Marcos Puente Izaguirre y Francisco Elías Puente Izaguirre, fueron
exterminados en Sachsenhausen<.
Debido al tipo de procedimiento que se ha iniciado, están especialmente
representadas en este caso las víctimas españolas de los Campos de
Concentración ("KL" - Kozentrationslager) de Mauthausen, Sachsenhausen y
Flossenbürg.
Los procedimientos de desnaturalización de los SS Totenkopf mencionados
ante tribunales estadounidenses se han desarrollado a lo largo de los
últimos 20 años. En casos tan conocidos como el de Iwan (John) Demjanjuk,
la misma Corte Suprema de los Estados Unidos en fecha tan cercana como el
19 de mayo de 2008 le ha denegado la revisión de su caso. También en fecha
tan reciente como el 22 de mayo de 2008, la orden de deportación fuera de
los Estados Unidos para Josias Kumpf fue confirmada por un tribunal de
apelación en materia de inmigración, y Kumpf no ha hecho uso de su
posibilidad de recurso contra esta decisión, que ha devenido firme.
La querella presentada se basa, inter alia, en las pruebas que
soportaron la sentencia del Tribunal Militar Internacional de Nuremberg,
el cual concluyó en 1946 que las SS, incluido el Batallón de la Calavera
(SS Totenkopf-Sturmbann), eran una organización criminal involucrada en
"la persecución y el exterminio de judíos, brutalidades y asesinatos en
campos de concentración, excesos en la administración de los territorios
ocupados, administración del programa de mano de obra esclava y malos
tratos y asesinatos de prisioneros de guerra", entre otros delitos.
La presentación de esta querella, producida bajo la preparación y
dirección estratégica del Equipo Nizkor, cuenta con el apoyo de numerosas
organizaciones de víctimas del franquismo y de víctimas de los campos de
concentración nacionalsocialistas, como quedó reflejado en el comunicado
hecho público el 30 de junio de 2008, en el que más de 60 organizaciones
de víctimas solicitaban, entre otras cosas, que "...la Fiscalía General
del Estado [que] dé las instrucciones necesarias para que la fiscalía de
la Audiencia Nacional informe en su preceptivo dictamen al Juez de
Instrucción la competencia de los tribunales españoles para el caso, y que
éste proceda a admitir la querella e impulsar la fase de instrucción en
forma rápida y eficaz, condiciones generales de cualquier procedimiento
judicial según las normas, aceptadas por España, del debido proceso"
Las organizaciones firmantes hacían "un llamamiento muy especial a la
Unión General de Trabajadores (UGT) y al Partido Socialista Obrero Español
(PSOE) para que apoyen esta querella penal que cuenta entre las pruebas
judiciales presentadas en sustento de la misma el libro diario del KL
Sachsenhausen donde figura como internado para su exterminio Francisco
Largo Caballero, eximio y reconocido dirigente histórico socialista".
Y agregaban que "Este procedimiento permitiría al Estado Español hacer
frente a sus responsabilidades en el apoyo y promoción del régimen
nacionalsocialista y, aunque con un retraso de más de 60 años, integrarse,
por la vía judicial, al repudio y condena de los crímenes
nacionalsocialista en forma concreta y no retórica, demostrando su
voluntad de cumplir con la legislación europea".
La admisión a trámite de esta querella es un claro avance en el
tratamiento jurídico de los crímenes graves ante la jurisdicción ordinaria
y significa un signo de esperanza para todas las asociaciones que vienen
defendiendo la aplicación del derecho internacional para los crímenes que
afectaron a ciudadanos españoles, tanto por parte del nacionalsocialismo,
como del fascismo y el franquismo.
Gregorio Dionis
vi) The lawsuit
concerning the Spanish victims of the National Socialist camps is admitted
to the courts.
On 17 July 2008, Central Investigating Court No. 2 of the National
Court (Audiencia Nacional) issued its decision to admit the case
concerning the Spanish victims of the National Socialist concentration
camps. The decision was notified to the parties on 21 July and allows the
continuation of the process commenced by the assignment of Preliminary
Inquiry 211/08 which was in turn initiated by the filing of the criminal
action by Equipo Nizkor on 19 June 2008.
This decision will initiate, for the first time in ordinary Spanish
jurisdiction, a judicial investigation into the crimes of National
Socialism, and particularly the criminal responsibility of Johann Leprich,
Anton Tittjung, Josias Kumpf and Iwan (John) Demjanjuk, who were members
of the SS Death´s Head Battalion (SS Totenkopf-Sturmbann) and, further,
constitutes legal recognition of all Spanish victims who suffered the
ordeal of the National Socialist camps during the Second World War.
The decision to admit the case is a direct consequence of a report of 9
July 2008 from the Prosecutor´s Office of the National Court which
concluded that the Spanish courts have jurisdiction in this case.
For the first time, after 60 years, the claimants come before the
Spanish courts which hitherto have failed to acknowledge them as victims.
In the majority of cases they have not had their Spanish nationality
returned to them and this obliges them to litigate before the Spanish
courts with the nationality granted by countries such as Belgium, Austria
or France.
The initial plaintiffs in this lawsuit are: David Moyano, survivor of
Mauthausen, born in Spain, former French combatant and a Belgian national;
Silvia Dinhof-Cueto, an Austrian national, daughter of Victor Cueto, a
survivor of Mauthausen from Asturias, Spain, now deceased. Silvia
Dinhof-Cueto is a member of the Commemorative Association of Spanish
Republicans in Austria; Jesús de Cos Borbolla, a Spanish national, whose
father, Donato de Cos Gutiérrez was taken prisoner at Dunkirk and killed
at Gusen, Mauthausen; Concha Ramirez Naranjo, a Spanish national whose
husband, Gabriel Torralba, was imprisoned in Auschwitz Concentration Camp
and later transferred to Flossenbürg Concentration Camp, where he was
eventually liberated by US troops. Also participating in the lawsuit is
Aurore Gutiérrez, a French national, whose grandfather Agustín Puente
Lavin and two uncles, Marcos Puente Izaguirre and Francisco Elías Puente
Izaguirre, were killed at Sachsenhausen
The principal focus of these proceedings is on the Spanish victims of
the concentration camps ("KL" - Kozentrationslager) at Mauthausen,
Sachsenhausen and Flossenbürg.
The denaturalization proceedings of the said SS Totenkopf members in
the United States courts have taken place over the course of the last 20
years. In well-known cases such as that of Iwan (John) Demjanjuk, the
Supreme Court of the United States, as recently as May 19 2008, denied
Demjanjuk´s petition for a writ of certiorari. Moreover, on May 22 2008 a
US Immigration Appeals court upheld the removal order for Josias Kumpf and
that decision has not been appealed by him.
This lawsuit is based, inter alia, on the evidence relied on
in the Judgement of the International Military Tribunal at Nuremberg in
1946 which held that the SS, including the Death's Head Battalion (SS
Totenkopf-Sturmbann), was a criminal organisation involved in the "the
persecution and extermination of Jews, brutalities, and killings in
concentration camps, excesses in the administration of occupied
territories, administration of the slave labour programme and the
mistreatment and murder of prisoners of war" as well as other crimes.
The submission of this lawsuit, prepared by and under the strategic
supervision of Equipo Nizkor, is supported by various organisations
representing the victims of Franco and the victims of the National
Socialist concentration camps as is apparent in the communiqué we
published on 30 June 2008 in which over 60 organisations requested,
inter alia, that the "State Public Prosecutor provide the
necessary instructions so that the Prosecutor´s Office of the National
Court releases its mandatory report to the Investigating Judge informing
him that the Spanish courts have jurisdiction over the case and that the
said court proceeds to declare the lawsuit admissible in a timely and
efficient manner, both of which are general conditions of any judicial
proceedings pursuant to the legal standards of due process in Spain".
The signatory organizations made "a very special appeal to the Workers'
General Union (UGT) and the Spanish Socialist Workers' Party (PSOE) to
support this criminal action which includes in the evidence submitted on
its behalf, the KL Sachsenhausen daily records that identify Francisco
Largo Caballero, the distinguished historical socialist leader, as a
prisoner subject to the programme of extermination."
And they added: "These proceedings would permit the Spanish State to
confront its responsibility for the support and promotion of the National
Socialist regime, and, although delayed for more than 60 years, by means
of the judicial process, join in the repudiation and condemnation of the
National Socialist crimes in a clear and non-rhetorical way, thereby
demonstrating its willingness to comply with European law."
The admission of the lawsuit constitutes clear progress in the legal
treatment of serious crimes in ordinary jurisdiction and further
represents a sign of hope for all the associations who fight for the
application of international law to crimes which have so affected Spanish
citizens, whether committed on behalf of National Socialism, Fascism or
Francoism.
Madrid and Charleroi, 24 July 2008
Apoya al Equipo
Nizkor haciendo una donación. |
|
Durante ese tiempo has visto cómo crecía nuestro aporte documental en
documentos de texto y, desde 2004, en audio a través de Radio Nizkor.
Hemos desarrollado una estrategia jurídica que ha colocado la cuestión
de la impunidad en la agenda internacional como nunca antes había
ocurrido.
Nos has visto actuar en casos como el de Augusto Pinochet, en la
detención, procesamiento, juicio y sentencia en el Caso Scilingo y en la
detención y procesamiento relativas al caso Cavallo. Hemos producido
documentos específicos y de gran calado académico sobre la utilización y
aplicación en jurisdicción ordinaria de la figura de crímenes contra la
humanidad.
Desde 2004 hemos comenzado una larga campaña en contra del modelo
español de impunidad.
Ahora estamos inmersos en el caso de los SS Totenkopf que
ningún país quiere juzgar y en el reconocimiento jurídico de las víctimas
españolas de los campos de concentración nacionalsocialistas.
Todo esto te lo decimos porque necesitamos que nos ayudes en la
financiación de los casos, dado que el Equipo Nizkor se financia a través
de donaciones y sin ningún tipo de ayuda pública.
Recuérdalo: necesitamos tu ayuda. |
Si deseas hacer una donación mediante cheque o transferencia bancaria, haz click aquí.
| Puedes hacer una donación
online, de forma rápida y segura haciendo click sobre este link o sobre la tarjeta de crédito que prefieras: | ||||
 |
 |
|||
| Master Card | Visa | |||
| La seguridad e integridad de tus datos está garantizada por WorldPay | ||||
Para mayor información sobre seguridad y
privacidad al hacer una donación a través de nuestra página,
puedes visitar
la página sobre seguridad de nuestro banco
 |
This information has been disseminated on 31Jul08 by
the Equipo Nizkor, Derechos Human Rights and Radio Nizkor. In accordance with
Title 17 U.S.C. Section 107, this material is distributed without profit
to those who have expressed a prior interest in receiving the included
information for research and educational purposes. Información es un servicio editado por el Equipo Nizkor. Esta información se envía desde California (USA), está sujeta a la legislación de ese país y tiene carácter gratuito y no comercial. Si no desean recibir mensajes de Información, envíe un mensaje a unsubscribe@derechos.org. Si desea darse de alta envíe un mensaje a subscribe@derechos.org. |
Conoces nuestro trabajo desde hace más de 15 años en el campo de los
derechos humanos, del derecho penal internacional y del derecho
internacional de los derechos humanos.